15 вересня 2026 року відбулася онлайн-лекція «Як виглядає сучасний військовий переклад і як у ньому розвиватися», яку провів фахівець галузі, військовий перекладач та засновник курсу Military Translation Bootcamp Іван Невмержицький. Серед інших до заходу долучилися здобувачі бакалаврського рівня освітньо-професійної програми «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» факультету української та іноземної філології і філософії, а також науково-педагогічні працівники Юлія Молоткіна – доцентка кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання, гарант цієї ОПП та Володимир Артюх – викладач кафедри.
Під час заходу спікер поділився практичним досвідом роботи у сфері військово-технічного та стратегічного перекладу, розповів про особливості термінологічної специфіки стандартів НАТО, специфіку усного та письмового супроводу оборонних ініціатив, а також окреслив ключові компетенції, необхідні філологу-перекладачу в умовах сучасних безпекових викликів.
Хоча ОПП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» безпосередньо не передбачає вузької спеціалізації з військового перекладу, участь у таких заходах є надзвичайно цінною для здобувачів та викладачів з огляду на кілька вагомих чинників. Насамперед це зумовлено тим, що Цілі сталого розвитку ООН є наскрізними в змісті освітньо-професійної програми. Зокрема, ЦСР 16 – «Мир, справедливість та сильні інституції» –підкреслює важливість забезпечення безпеки, захисту суверенітету та ефективної міжкультурної комунікації в оборонному секторі, а участь у подібних лекціях сприяє формуванню активної громадянської позиції, глобальної свідомості та розумінню ролі філолога у зміцненні національної безпеки. Крім того, це має виняткове значення в контексті того, що Україна з 2014 року (а з 2022 року – у формі повномасштабного вторгнення) стримує російську військову агресію. За умов постійної взаємодії з міжнародними партнерами, оборонними інституціями та іноземними ЗМІ запит на якісний військово-технічний та суспільно-політичний переклад зростає щодня, тому ознайомлення з цією тематикою дозволяє майбутнім перекладачам орієнтуватися у термінологічному просторі сьогодення та розширює їхні професійні горизонти.
Учасники мали змогу поставити запитання спікеру, обговорити специфіку підготовки до роботи з військовими текстами та дізнатися про можливості подальшого саморозвитку в цій сфері.
Сковородинівці щиро дякують організаторам та лектору за цінну зустріч, актуальні знання та практичні поради.
Пресцентр кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання
