19 жовтня 2026 року на кафедрі іноземної філології, перекладу та методики навчання факультету української та іноземної філології і філософії Університету Григорія Сковороди в Переяславі у онлайн режимі відбулася настановча конференція з нагоди початку ознайомлювальної практики з перекладу для здобувачів-філологів 3 курсу факультету української та іноземної філології і філософії.
Керівниця проходження практики від факультету Любов Летюча ознайомила здобувачів із метою, завданнями, термінами та особливостями проходження практичного етапу підготовки, що зафіксовані у робочій програмі.
Основними цілями ознайомлювальної практики є:
- поглиблення та закріплення знань з теорії перекладу та іноземної мови;
- вивчення специфіки роботи перекладача у сучасних реаліях;
- ознайомлення із сучасним програмним забезпеченням, інструментами автоматизованого перекладу (CAT Tools) та ресурсами для термінологічного пошуку;
- формування навичок письмового та усного перекладу текстів різних жанрів і стилів.
Окрему увагу було приділено вимогам щодо оформлення звітної документації, щоденників практики та дотриманню академічної доброчесності й етичних норм праці перекладача.
Керівник практики від кафедри Володимир Артюх зупинився на особливостях виконання здобувачами конкретних завдань усного та письмового перекладу.
Заступник декана з виховної роботи Світлана Дуброва детально ознайомила студентів із дотриманням техніки безпеки під час проходження практики
Керівники практики наголосили на важливості самостійної роботи, відповідальності за дотримання дедлайнів і постійного вдосконалення мовної та перекладацької компетентностей.
Наприкінці зустрічі студенти мали змогу поставити запитання й отримати вичерпні відповіді та цінні поради щодо подолання перших труднощів.
Настановча конференція задала позитивний та робочий тон усій майбутній роботі. Бажаємо студентам натхнення, продуктивної практики, точних формулювань і нових досягнень на шляху до опанування обраного фаху.
Пресцентр кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання