Університет Григорія Сковороди в Переяславі оголошує результати VІІ загальноуніверситетського конкурсу на найкращий переклад англомовної поезії, який стартував в рамках відзначення Європейського дня мов та Міжнародного дня перекладача.
Конкурс незмінно організувала кафедра іноземної філології, перекладу та методики навчання факультету української та іноземної філології і філософії. У 2026 році із нагоди річниці світлої пам’яті кандидата філологічних наук, доцента кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання Наталії Швець, цього року матеріалом для відтворення українською мовою був її авторський вірш «Being human …».
У 2026 році до складу журі долучилися: заступниця декана з виховної роботи, член International Educators and Scholars Foundation, кандидат педагогічних наук, доцент кафедри Світлана Дуброва; член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу, кандидат педагогічних наук, доцент кафедри Наталія Сердюк; доктор філософії з філології, гарант освітньо-професійної програми «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» першого (бакалаврського) рівня освіти, доцент кафедри Юлія Молоткіна; член Української асоціації перекладачів, перекладач-практик, викладач кафедри Володимир Артюх й кандидат філологічних наук, доцент кафедри української і зарубіжної літератури та методики навчання Марія Пангелова.
За результатами колективного обговорення та ретельного підрахунку отриманих конкурсантами балів, журі визначили переможця та призерів VIІ загальноуніверситетського конкурсу на найкращий переклад англомовної поезії:
І місце – Поліна Онищенко (студентка 4 курсу спеціальності 035 Філологія, ОПП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, денної форми навчання, факультету української та іноземної філології і філософії).
ІІ місце – Мирослава Кузовова (студентка 3 курсу спеціальності 035 Філологія, ОПП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, денної форми навчання, факультету української та іноземної філології і філософії).
ІІІ місце – Вікторія Осецька (студентка 4 курсу спеціальності 014 Середня освіта, ОПП «Англійська мова та зарубіжна література» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, денної форми навчання, факультету української та іноземної філології і філософії) та Крістіна Старікова (студентка 4 курсу спеціальності 035 Філологія, ОПП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, денної форми навчання, факультету української та іноземної філології і філософії).
Серед конкурсних робіт журі наголошує на високій якості конкурсних робіт здобувачів університету: Ілля Бухало (студент 1 курсу спеціальності В11 Філологія/В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша-англійська. Першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, денної форми навчання, факультету української та іноземної філології і філософії); Софія Коваленко (студент 2 курсу спеціальності В11 Філологія/В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша-англійська. Першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, денної форми навчання, факультету української та іноземної філології і філософії); Владислав Шевченко (студент 3 курсу спеціальності 035 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська. Першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, денної форми навчання, факультету української та іноземної філології і філософії); Сніжана Борисенко (здобувачка другого (магістерського) рівня вищої освіти спеціальності С4 Психологія, денної форми навчання, факультету педагогічної освіти і психології); Анастасія Палатна (здобувачка другого (магістерського) рівня вищої освіти спеціальності А1 Освітні науки, денної форми навчання, факультету педагогічної освіти і психології).
З оригіналом вірша Наталії Швець та трьома найкращими перекладами студентів УГСП VІІ Загальноуніверситетського конкурсу на найкращий переклад англомовної поезії можна ознайомитися нижче:
Being human …
by Nataliia Shvets
Being human is beautiful,
but it’s equally hard,
and sometimes even painful
for your soul and heart.
Being human is changeable,
cause you constantly grow,
learning being unbreakable,
trying go with the flow.
Being human is doubtful,
many questions arise:
what is wrong, what is rightful,
where to get good advice?
Being human is comical,
life’s a joke sometimes,
and a little illogical,
and unfair at times.
But the point of living,
all the problems aside,
always stay human being,
and protect what’s inside!
І місце
Переклад Поліни Онищенко
Бути людиною – благословенний дар,
Та рівночасно – випробування долі,
Буває, душу огортає чад примар,
А серце вчиться мовчки жити в болі.
Бути людиною – це вічна переміна,
Бо кожен день навчає нас зростать.
Гартує дух, мов крицю, безупинно,
Щоб не зламатись і вперед ступать.
Бути людиною – це сумнівів безмежжя.
Де сотні запитань сплітаються щомить:
Де істина? Де праведна стежина?
І чия мудрість зможе просвітить?
Бути людиною – це усміх крізь іронію,
Бо світ часом жартує без жалю,
У ньому є і дивна нелогічність,
І несправедливість на краю.
Та сенс життя попри усі тривоги,
Попри втрати, випробування й час,
Не загубити людяність в собі,
І берегти той вогонь, що творить нас.
ІІ місце
Переклад Мирослави Кузовової
Бути людиною – гарно й тендітно,
Але водночас незвіданий біль.
Часом так боляче, ранить нестерпно,
У душу і серце вростаючи скрізь.
Бути людиною – бути мінливим,
Ти ж бо ростеш крізь падіння і час.
Вчишся тримати удар, бути сильним,
Плисти за течією не раз.
Бути людиною – жити в сумліннях
І безліч питань виникає щомить:
Що є фальшивим, а що справедливим?
І хто ж нам порадить, як далі прожить?
Бути людиною – часом комічно,
Доля сміється, буває, без слів,
Трішки абсурдно, не зовсім логічно,
Й кривди буває забагато в житті.
Та головне у житті – попри все це,
Скинути втому і сумніви з пліч,
Просто лишатись людиною в світі,
Й берегти те, що квітне в серці твоєму.
ІІІ місце
Переклад Вікторії Осецької
Бути людиною – це прекрасно,
Та водночас дуже тяжко.
Для серця і душі твоїх,
Часом зовсім нестерпно їм.
Бути людиною – значить мінятись,
Бо ти невпинно зростаєш щодня,
Вчишся незламним у світі лишатись,
І вправно плисти течією життя.
Бути людиною – значить вагатись,
Бо безліч питань виникає щодня:
Що є правдивим, а де помилятись,
Де відшукати пораду й знання?
Бути людиною – це часом сміятись,
Бо наше життя дуже схоже на жарт,
Нелогічним й безглуздим може здаватись,
Місцями – несправедливим до нас.
Та сенс життя – попри втому,
Попри всі негаразди й тривоги – Людиною бути завжди,
І вміст душі – зберегти!
ІІІ місце
Переклад Крістіни Старікової
Бути людиною красиво,
Але нелегко, не на диво.
Буває боляче душі,
І серцю теж болить в тиші.
Бути людиною мінливо,
Ростеш щодня, і це важливо.
Вчишся бути стійкою,
Плисти за течією спокійною.
Бути людиною сумнівно,
Питань багато, безумовно.
Що є правдою, що ні,
Де знайти поради мені?
Бути людиною комічно,
Життя як жарт, не логічно.
Буває й несправедливо,
Та все ж таки щасливо.
Та сенс життя, хоч скільки бід,
Лишатись людиною багато літ.
Бережи, що в серці є,
Воно лише твоє!
Вітаємо переможницю Поліну Онищенко та вписуємо її ім’я в історію конкурсу! Разом із цим варто згадати переможців попередніх років:
- 2025 р. – Вікторія Осецька (014 Середня освіта (Мова та зарубіжна література (англійська),
- 2024 р. – Яна Спіжова (035 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська),
- 2023 р. – Ангеліна Лопушан (014 Середня освіта (Українська мова і література),
- 2022 р. – Ярослава Ковтун (014 Середня освіта (Мова та зарубіжна література (англійська)),
- 2021 р. – Ярослава Ковтун (014 Середня освіта (Мова та зарубіжна література (англійська)),
- 2020 р. – Катерина Тимченко (014 Середня освіта (Мова та зарубіжна література (англійська)).
Щиро дякуємо всім учасникам за активність, творчість і натхнення!
Пресцентр факультету української та іноземної філології і філософії